1
00:00:00,873 --> 00:00:04,423
Jag tittar på dig härifrån!
Det är bättre att du inte slutar!

2
00:00:04,873 --> 00:00:06,633
Raketmotorventil.

3
00:00:08,133 --> 00:00:08,883
Hej.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,713
Jag är Rocket Engine Valve.

5
00:00:13,673 --> 00:00:15,183
Va? Momo?

6
00:00:16,343 --> 00:00:17,433
Jiji?

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,733
Yo. Du är äntligen här.
Jag hörde allt om det från din mamma.

8
00:00:27,733 --> 00:00:30,073
Va? Vad? Varför är han här?

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,443
Vem är det?

10
00:00:31,863 --> 00:00:35,073
Den killen är Momos barndomsvän...

11
00:00:36,493 --> 00:00:38,123
och hennes första kärlek.

12
00:00:45,293 --> 00:00:48,753
Fröken Ayases första förälskelse?

13
00:00:49,253 --> 00:00:50,793
Han ser så cool ut.

14
00:00:51,213 --> 00:00:53,923
Från hur han är klädd,
han är definitivt en atlet.

15
00:00:54,343 --> 00:00:56,553
Han ser riktigt uppriktig ut också.

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,973
Miss Ayase faller för honom
måste betyda att han är en ordentlig kille.

17
00:01:03,273 --> 00:01:07,193
Momo, du är så söt!

18
00:01:09,443 --> 00:01:13,653
Och ditt hemska intryck...
Så ovärderligt!

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,113
Det var ett tag sedan, Momo.

20
00:01:18,113 --> 00:01:19,663
Vill du kramas till att börja med?

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,913
Så irriterande. Vad är det med dig?

22
00:01:21,913 --> 00:01:24,333
Jag fick mig ett "irriterande"!

23
00:01:25,623 --> 00:01:27,623
Ge mig mer!

24
00:01:27,623 --> 00:01:29,883
Okarun, hjälp mig att döda den här killen.

25
00:01:30,213 --> 00:01:32,133
Länge inte sett, Jiji.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,423
Åh, god kväll!

27
00:01:34,633 --> 00:01:36,133
Det var ett tag sedan!

28
00:01:36,383 --> 00:01:38,593
Du är fortfarande lika vacker som alltid, moster!

29
00:01:38,883 --> 00:01:42,603
Du har vuxit upp till ett geni.
Nåväl, kom in.

30
00:01:42,763 --> 00:01:44,723
Va? Vänta lite, vad händer här?

31
00:01:47,313 --> 00:01:49,193
Vad? Är det inte självklart?

32
00:01:49,353 --> 00:01:51,523
Han kommer att bo hos oss från och med idag.

33
00:01:54,193 --> 00:01:56,743
Va? Vad för?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,863
Absolut inte!

35
00:01:58,863 --> 00:02:02,493
"Absolut!" och "Inte!"
betyder fortfarande att du gillar det!

36
00:02:04,583 --> 00:02:06,003
Är du ett geni?

37
00:02:06,003 --> 00:02:08,463
Tack för att du har mig, fam!

38
00:02:08,463 --> 00:02:10,963
Oj! Hur är det med mitt tillstånd!?

39
00:02:11,173 --> 00:02:13,293
L-Bo tillsammans?

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,253
Det är för onaturligt.

41
00:02:15,923 --> 00:02:18,723
Får hon en ny demon till?

42
00:02:20,473 --> 00:02:23,013
Kan det vara så att hon är flitig
samla allierade

43
00:02:23,013 --> 00:02:26,643
för att förbereda sig för Ragnaröks ankomst,
det sista kriget?

44
00:02:26,643 --> 00:02:28,103
Jag tror inte att det är det.

45
00:02:28,103 --> 00:02:30,693
Jag tillåter det inte, Momo Ayase!

46
00:02:31,233 --> 00:02:32,443
Vad är det med dig?

47
00:02:32,443 --> 00:02:35,023
Jag kan helt se igenom dina planer!

48
00:02:35,153 --> 00:02:38,403
Vi är tillfälliga allierade
mot det främmande hotet,

49
00:02:38,403 --> 00:02:41,323
men när det väl är över är du nästa!

50
00:02:41,323 --> 00:02:43,703
Va? Är hon fortfarande fast på den idén?

51
00:02:43,703 --> 00:02:44,873
Verkar så.

52
00:02:45,283 --> 00:02:48,753
Jag ska samla krafter också
att utmana ditt Ragnarok!

53
00:02:48,753 --> 00:02:49,463
Vi ses!

54
00:02:51,543 --> 00:02:52,923
Tack för din ansträngning.

55
00:02:52,923 --> 00:02:55,883
Alla dessa jobbiga saker
kom rusande på en gång!

56
00:02:57,553 --> 00:03:00,423
Nu ska jag också åka hem.

57
00:03:00,423 --> 00:03:01,973
Åh. Okej.

58
00:03:04,553 --> 00:03:05,933
Ta hand om dig.

59
00:03:06,313 --> 00:03:07,143
Okej.

60
00:03:26,493 --> 00:03:28,043
Hej Okarun.

61
00:03:36,093 --> 00:03:36,793
Va?

62
00:03:40,973 --> 00:03:42,263
vad är det?

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,563
"Vi ses imorgon!"
Det är din tur att säga det, Okarun!

64
00:03:49,223 --> 00:03:50,023
Va?

65
00:03:50,563 --> 00:03:52,603
Vi turas om?

66
00:03:52,853 --> 00:03:54,653
Det är vi! Så bara säg det!

67
00:03:54,853 --> 00:03:56,443
Åh, eh...

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,733
Um...

69
00:03:59,443 --> 00:04:00,573
Vi ses...

70
00:04:00,863 --> 00:04:01,993
imorgon.

71
00:04:04,453 --> 00:04:05,493
Bra.

72
00:04:06,993 --> 00:04:08,033
Okej.

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,523
Jag är inte övertygad.

74
00:04:34,813 --> 00:04:35,903
{\an9}HÅLL UTE
JIJIS RUM

75
00:04:35,903 --> 00:04:39,613
Varför bor Jiji hos oss?
Ge mig en ordentlig förklaring.

76
00:04:39,613 --> 00:04:41,653
Mosters matlagning är för bra!

77
00:04:43,493 --> 00:04:45,153
Är du ett geni?

78
00:04:45,243 --> 00:04:46,613
Lyssnar du?

79
00:04:46,743 --> 00:04:48,823
Jag har redan sagt det.

80
00:04:48,993 --> 00:04:52,293
Båda Jijis föräldrar
har lagts in på sjukhus.

81
00:04:52,413 --> 00:04:53,953
Men varför vår plats?

82
00:04:53,953 --> 00:04:56,423
Man brukar gå till en släkting
i tider som denna.

83
00:04:56,673 --> 00:04:58,793
Du är så kallhjärtad.

84
00:04:58,793 --> 00:05:01,633
Samhället handlar om att hjälpa varandra.

85
00:05:01,713 --> 00:05:03,883
Moster, du är så cool.

86
00:05:03,883 --> 00:05:07,843
Kom igen nu, Jiji.
Du är verkligen ett geni.

87
00:05:07,843 --> 00:05:09,223
Se till att äta upp!

88
00:05:09,223 --> 00:05:10,853
Tanka dig!

89
00:05:11,143 --> 00:05:13,183
Han fick dig precis i hjärtat!

90
00:05:13,183 --> 00:05:17,143
Var inte dum. Ingen har någonsin fått mig
av mina hjärtsträngar.

91
00:05:17,313 --> 00:05:20,483
Moster, du är en seriös sötnos!

92
00:05:20,483 --> 00:05:23,193
Jiji, hur mycket geni är du?

93
00:05:23,193 --> 00:05:24,693
Se till att äta upp, okej?

94
00:05:24,693 --> 00:05:27,033
Tanka dig!

95
00:05:28,323 --> 00:05:29,913
Det är definitivt något roligt på gång.

96
00:05:30,123 --> 00:05:31,623
Tanka dig!

97
00:05:31,623 --> 00:05:33,663
Jag menade att något är konstigt!

98
00:05:34,333 --> 00:05:37,753
Kom vi överens så bra till att börja med?

99
00:05:37,963 --> 00:05:42,093
Tillbaka i grundskolan,
Jag gjorde narr av dig, Momo.

100
00:05:42,213 --> 00:05:44,593
När jag ser tillbaka nu så ångrar jag det allvarligt.

101
00:05:45,973 --> 00:05:46,973
Saken är...

102
00:05:47,933 --> 00:05:50,303
Jag kan se spöken nu.

103
00:05:51,303 --> 00:05:53,853
Vänta, tog du upp
en guldboll av någon slump?

104
00:05:54,273 --> 00:05:55,433
Guldboll?

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,563
Har jag gjort ett smutsigt skämt någon gång?

106
00:05:57,563 --> 00:06:00,603
Nej då. Glöm att jag sa det.

107
00:06:00,943 --> 00:06:04,533
Jag flyttade, så vi gick
till olika mellanstadier, eller hur?

108
00:06:04,823 --> 00:06:07,153
Vi flyttade långt ut i bergen.

109
00:06:07,743 --> 00:06:10,243
Jag har alltid gillat platser med mycket natur.

110
00:06:10,873 --> 00:06:15,703
Och det nya huset var stort och rent,
så jag var helt upphöjd i början.

111
00:06:16,453 --> 00:06:21,793
Men så småningom började jag känna
som om något var avstängt.

112
00:06:22,463 --> 00:06:29,553
Det är svårt att förklara, men sakerna
ligger runt, toaletten, badrummet...

113
00:06:30,223 --> 00:06:32,853
De var på något sätt olika
än vanligt.

114
00:06:33,603 --> 00:06:35,973
Jag sa till mina föräldrar,
men de ville inte lyssna.

115
00:06:36,223 --> 00:06:40,443
{\an8}Jag var tvungen att övertyga mig själv
att jag inbillade mig saker.

116
00:06:40,813 --> 00:06:43,443
Jag levde varje dag på att låtsas
Jag märkte ingenting.

117
00:06:44,943 --> 00:06:48,443
Men det blev så tydligt
och sa åt mig att titta på det.

118
00:06:49,993 --> 00:06:52,533
Det gick ur vägen
att visa sig inför mig.

119
00:06:55,873 --> 00:06:59,963
Och sedan dess ser jag det hela tiden.

120
00:07:01,333 --> 00:07:05,003
Mina föräldrars hälsa började
går utför därifrån.

121
00:07:05,923 --> 00:07:11,223
Det var därför jag frågade berömd
andemedium för en exorcism.

122
00:07:12,763 --> 00:07:16,353
Och när jag gjorde det,
tre av de fem begick självmord.

123
00:07:16,603 --> 00:07:17,143
{\an8}JUNI
SOLHÖJDER
FOTO FÖR REKORD

124
00:07:17,143 --> 00:07:17,643
{\an8}DECEMBER
ORMENS DAL
FOTO FÖR REKORD

125
00:07:17,643 --> 00:07:18,183
{\an8}APRIL
NORRA FJELLSPÅR
FOTO FÖR REKORD

126
00:07:18,853 --> 00:07:21,313
Veteranspritmedier kunde inte exorciera det.

127
00:07:21,443 --> 00:07:25,483
Och personen de rekommenderade mig
som mitt sista hopp...

128
00:07:25,613 --> 00:07:27,363
var Momos moster.

129
00:07:30,403 --> 00:07:32,323
Så det är vad som händer.

130
00:07:32,323 --> 00:07:34,573
Du borde bara ha berättat för mig tidigare!

131
00:07:34,783 --> 00:07:38,373
Den där gamla jäveln nämnde inte ens
du skulle komma.

132
00:07:39,083 --> 00:07:42,213
Men det var nog det rätta
att göra för att komma till oss.

133
00:07:42,333 --> 00:07:43,293
Momo.

134
00:07:43,673 --> 00:07:44,673
Jag är ledsen.

135
00:07:44,793 --> 00:07:46,843
Vänta, kan du stoppa det?

136
00:07:46,843 --> 00:07:48,213
Förlåt för vad?

137
00:07:48,923 --> 00:07:52,173
Alla möjliga grejer.
Som hur jag gjorde narr av dig förr i tiden.

138
00:07:52,173 --> 00:07:54,803
Hur jag ropar dig
till något så farligt.

139
00:07:55,473 --> 00:07:58,103
Om du ska be om ursäkt,
kom inte och be om hjälp.

140
00:07:59,183 --> 00:08:02,483
Det är bra. Min mormor är riktigt tuff.

141
00:08:02,643 --> 00:08:05,733
Jag är säker på att hon kommer att slå
den onda anden med ett slag.

142
00:08:06,983 --> 00:08:08,773
Jag kommer inte att göra någonting.

143
00:08:08,773 --> 00:08:09,653
Va?

144
00:08:09,653 --> 00:08:14,453
Som jag sa, jag kan bara använda mina krafter
i Kamigoe City.

145
00:08:14,453 --> 00:08:17,033
Momo kommer att ta på sig denna begäran.

146
00:08:17,033 --> 00:08:18,953
Säga vad? Du berättade inte detta för mig!

147
00:08:18,953 --> 00:08:22,753
Håll ut!
Kallade du nyss moster "mormor"?

148
00:08:22,753 --> 00:08:26,793
Någon som inte kunde se spöken
kan se dem nu.

149
00:08:27,383 --> 00:08:30,843
Kanske den där gyllene bollen
har något med det att göra.

150
00:08:31,843 --> 00:08:35,513
Om du accepterar den här förfrågan köper jag dig
hur många uniformer du vill.

151
00:08:36,223 --> 00:08:39,183
Så spräng ner det förbannade huset.

152
00:10:10,563 --> 00:10:14,443
Hej där! Jag flyttade skolor!
{\an6}EPISOD 11
FÖRSTA KÄRLEK

153
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
Bo-Bo-Bo-Bom!

154
00:10:18,953 --> 00:10:20,743
Jag är Jin Enjoji.

155
00:10:21,623 --> 00:10:22,953
Snälla kalla mig Jiji!

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,703
Oj, han är cool!

157
00:10:24,703 --> 00:10:26,373
Han är en snygging!

158
00:10:28,293 --> 00:10:29,673
Enjojis föräldrar...

159
00:10:29,673 --> 00:10:32,883
Du är så söt!

160
00:10:33,133 --> 00:10:36,053
...eh, är båda på sjukhuset nu.

161
00:10:36,173 --> 00:10:40,013
Åh, det här är hemskt. Om jag inte får
din kontaktinformation, det kommer att döda mig!

162
00:10:40,013 --> 00:10:45,223
Jag är säker på att han har det svårt,
så alla, snälla hjälp honom.

163
00:10:45,473 --> 00:10:49,103
Han kommer att sitta bredvid Ayase.
Ni är släktingar, eller hur?

164
00:10:49,103 --> 00:10:51,023
Nej! Vi är familj!

165
00:10:51,023 --> 00:10:52,813
Vi är ingen av dem.

166
00:10:53,153 --> 00:10:54,823
Flashiga killar är irriterande.

167
00:10:54,823 --> 00:10:59,283
Knivhuggen! Tack för det
välsmakande stek från en skönhet!

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,153
Skönhet?

169
00:11:00,403 --> 00:11:02,623
Momo, den här killen mår bra.

170
00:11:05,663 --> 00:11:07,413
Han är en snygging.

171
00:11:07,413 --> 00:11:11,083
Hej! Jag är en supersnygg!
Vitlyning, vitlinglyra!

172
00:11:11,083 --> 00:11:13,293
Vänta, jag dras allt närmare.

173
00:11:13,463 --> 00:11:15,883
Det är för att du är för söt.

174
00:11:15,883 --> 00:11:18,463
Vad är det med honom? Han är rolig!

175
00:11:18,463 --> 00:11:19,263
Oui!

176
00:11:19,383 --> 00:11:20,843
Ja, så vem är han?

177
00:11:21,133 --> 00:11:23,473
Hur ska man uttrycka det...

178
00:11:23,643 --> 00:11:26,973
En typ av barndomsvän
från grundskolan.

179
00:11:28,063 --> 00:11:29,733
Vi bor tillsammans!

180
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
Vad? På riktigt?

181
00:11:31,643 --> 00:11:34,613
Hej, sluta med det!
Du kommer att starta konstiga rykten!

182
00:11:34,613 --> 00:11:36,363
Låt mig förklara allt
ordentligt i ordning.

183
00:11:36,363 --> 00:11:37,983
- Vänta, Momo...
- Nej, det är inte...

184
00:11:37,983 --> 00:11:39,903
Älskade...

185
00:11:40,363 --> 00:11:41,113
duva!

186
00:11:41,993 --> 00:11:45,033
Momo och jag är med
ett föräldragodkänt förhållande!

187
00:11:45,953 --> 00:11:47,033
Bor tillsammans?

188
00:11:47,033 --> 00:11:47,793
Allvarligt?

189
00:11:47,793 --> 00:11:49,453
Det kan du inte göra!

190
00:11:49,453 --> 00:11:53,333
Momo har redan Okarun!

191
00:11:54,383 --> 00:11:57,923
"Avundsjuk" är ett "adjektiv"
som beskriver substantiv.

192
00:11:58,133 --> 00:11:59,763
Du kan till exempel
"vara avundsjuk på en annans lycka."

193
00:11:59,763 --> 00:12:01,513
{\an8}Det stör mig.

194
00:12:02,013 --> 00:12:04,223
Miss Ayases första förälskelse...

195
00:12:04,513 --> 00:12:06,683
Gillar hon honom fortfarande?

196
00:12:07,563 --> 00:12:14,273
Han kallade fröken Ayase "Momo",
och sa att hon var söt.

197
00:12:14,943 --> 00:12:17,773
Kan deras känslor vara ömsesidiga?

198
00:12:19,193 --> 00:12:22,573
Så "vacker" och "cool"
är också adjektiv.

199
00:12:22,703 --> 00:12:25,533
Om fröken Ayase skulle börja dejta honom...

200
00:12:27,493 --> 00:12:31,203
kommer hon sluta vara så snäll mot mig?

201
00:12:31,413 --> 00:12:36,463
Jag är säker på att hon kommer att vara intresserad
sina hobbyer och tappar intresset för det ockulta.

202
00:12:36,833 --> 00:12:39,633
Jag kommer inte att kunna prata om
det ockulta under rasten längre.

203
00:12:39,963 --> 00:12:43,013
Jag kanske inte kommer att kunna umgås
med fröken Ayase längre.

204
00:13:02,033 --> 00:13:05,073
Jag mår inte bra.

205
00:13:09,123 --> 00:13:12,413
Sluta distrahera dig själv, Ken!

206
00:13:12,623 --> 00:13:20,093
Fysisk träning är viktigare
just nu än sådana tankar!

207
00:13:24,053 --> 00:13:25,343
Åh, där är du.

208
00:13:27,643 --> 00:13:30,853
Vad gör du?
Tränar du på ett nytt ultimat drag?

209
00:13:34,183 --> 00:13:37,733
Miss Ayase, har du redan ätit lunch?

210
00:13:37,733 --> 00:13:39,023
Jag ska äta här.

211
00:13:39,483 --> 00:13:40,273
Va?

212
00:13:40,733 --> 00:13:43,943
Jag vakar över dig
så att du inte gör något roligt igen.

213
00:13:44,033 --> 00:13:45,443
vakar över mig?

214
00:13:45,903 --> 00:13:49,413
Den incidenten med fröken Shiratori
var inte mitt fel.

215
00:13:50,203 --> 00:13:52,283
Okarun, åt du lunch?

216
00:13:52,543 --> 00:13:54,043
Inte än.

217
00:13:54,253 --> 00:13:56,413
Om båda dina händer är bundna...

218
00:13:56,623 --> 00:13:58,463
Jag ska mata dig.

219
00:13:58,623 --> 00:13:59,173
Va?

220
00:14:00,883 --> 00:14:04,053
Jag-Är det okej?

221
00:14:04,843 --> 00:14:05,803
Momo!

222
00:14:07,013 --> 00:14:09,723
Åh? Du är killen
som var hos Momo igår.

223
00:14:09,723 --> 00:14:10,763
Är du en vän?

224
00:14:14,313 --> 00:14:17,143
Vad vill du? Skulle du inte äta
med Miko och de andra?

225
00:14:17,393 --> 00:14:21,983
Åh? Är Momo-chan avundsjuk?
En sådan sötnos!

226
00:14:21,983 --> 00:14:23,233
Som om.

227
00:14:23,483 --> 00:14:24,533
Kolla in det!

228
00:14:24,823 --> 00:14:26,493
Pompy med yoghurtsmak!

229
00:14:28,703 --> 00:14:30,703
Är du seriös?

230
00:14:30,703 --> 00:14:32,953
Present till dig, woo!

231
00:14:41,923 --> 00:14:43,093
Det här är meningslöst.

232
00:14:43,713 --> 00:14:47,423
Jag kan inte se fröken Ayase i godo
prata med den killen längre.

233
00:14:48,133 --> 00:14:49,973
Jag ska försöka att inte träffa henne längre.

234
00:14:50,223 --> 00:14:55,143
Det kommer att vara det bästa draget för mig själv,
och för fröken Ayase.

235
00:14:57,273 --> 00:14:59,603
Jag tänker inte ge upp!

236
00:15:03,153 --> 00:15:03,943
Åh.

237
00:15:09,783 --> 00:15:12,743
Fröken Ayase!

238
00:15:15,953 --> 00:15:17,583
Jag är rädd!

239
00:15:17,583 --> 00:15:19,753
Gå ur min väg!

240
00:15:20,213 --> 00:15:22,963
Ingen kan stoppa mig!

241
00:15:23,173 --> 00:15:24,753
Va? Vad är det den här gången?

242
00:15:24,753 --> 00:15:27,003
Va, vad är det?
Seriöst elak!

243
00:15:27,463 --> 00:15:29,303
Stanna där, din halvvett!

244
00:15:29,303 --> 00:15:30,553
Momo, låt oss springa för det!

245
00:15:30,633 --> 00:15:32,763
Gå inte i vägen för mig!

246
00:15:32,933 --> 00:15:33,683
Momo!

247
00:15:33,683 --> 00:15:35,433
Säg inte att jag inte varnade dig!

248
00:15:45,193 --> 00:15:46,983
Okarun! Hans boll...

249
00:15:46,983 --> 00:15:47,903
Det är gyllene!

250
00:15:47,903 --> 00:15:50,573
Momo, göm dig bakom mig!

251
00:15:50,573 --> 00:15:52,613
- Jiji, lugn!
- Håll ut!

252
00:15:52,613 --> 00:15:54,873
Du kommer inte undan!

253
00:15:56,953 --> 00:15:58,703
Du har lite nerver!

254
00:16:01,213 --> 00:16:02,373
Okarun!

255
00:16:02,373 --> 00:16:04,083
Fröken Ayase!

256
00:16:04,083 --> 00:16:07,003
- Stoppa den här killen!
- Momo! Häng på mig!

257
00:16:07,003 --> 00:16:12,473
Vänta, du precis där!
Kom bort från fröken Ayase!

258
00:16:26,523 --> 00:16:28,403
Jag gillar det inte.

259
00:16:28,403 --> 00:16:30,823
Jag vill att han ska komma ifrån henne.

260
00:16:59,013 --> 00:17:03,683
För helvete! Jag vet att du försöker
att stoppa mig, men jag kommer inte att sluta!

261
00:17:03,983 --> 00:17:05,143
Du gör mig halt.

262
00:17:05,443 --> 00:17:07,443
Ytterligare ett monster kom ut!

263
00:17:07,443 --> 00:17:08,273
Okarun!

264
00:17:13,033 --> 00:17:14,703
- Okarun!
- Momo-chan! Kraftledningarna!

265
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Momo-chan! Var är han?

266
00:17:32,593 --> 00:17:33,383
Det!

267
00:17:35,053 --> 00:17:37,303
Tack, Okarun! Du är en livräddare!

268
00:17:38,053 --> 00:17:40,013
Ett monster fångade oss!

269
00:17:40,013 --> 00:17:41,313
Jag ska skydda dig, Momo!

270
00:17:41,313 --> 00:17:44,893
Sluta med det! Okarun är på vår sida!
Han var med oss ​​tidigare!

271
00:17:44,893 --> 00:17:46,393
Inget sätt! På riktigt?

272
00:17:46,563 --> 00:17:47,313
Här går!

273
00:17:50,023 --> 00:17:52,693
Ok, Okarun, håll på dig!

274
00:17:52,693 --> 00:17:53,983
Jiji, hjälp oss!

275
00:18:06,043 --> 00:18:09,633
Ge redan upp, din skit!

276
00:18:09,633 --> 00:18:12,593
Vi kommer sakta att dra hit honom!

277
00:18:12,713 --> 00:18:16,593
Inget sätt! Jag tänker inte ge upp!
Jag vill inte ge upp!

278
00:18:21,223 --> 00:18:23,513
Ej! Brutto!

279
00:18:26,853 --> 00:18:27,943
Slå ihop!

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,743
Momo, han kommer undan!

281
00:18:43,743 --> 00:18:45,123
Okarun, efter honom!

282
00:18:50,173 --> 00:18:52,333
Inte bra. Vi tappade honom ur sikte.

283
00:18:54,503 --> 00:18:57,423
S-så fantastiskt.
Han förvandlades och sånt.

284
00:18:57,673 --> 00:19:02,263
Vad ska vi göra? Det gör vi inte ens
vet vilken väg han gick.

285
00:19:06,313 --> 00:19:07,023
Hitåt!

286
00:19:07,023 --> 00:19:08,393
Va? Vad var det?

287
00:19:17,783 --> 00:19:21,073
Miss Ayase, vad har du gjort?

288
00:19:24,453 --> 00:19:25,333
{\an8}HÅLL UTE

289
00:19:25,333 --> 00:19:26,493
Här?

290
00:19:29,913 --> 00:19:32,713
Är det okej att rycka in utan att fråga?

291
00:19:34,843 --> 00:19:35,423
Åh.

292
00:19:39,223 --> 00:19:40,553
För helvete.

293
00:19:40,553 --> 00:19:42,513
Jag var så nära.

294
00:19:43,013 --> 00:19:46,513
Miss Ayase, hur visste du det
vart var han på väg?

295
00:19:47,723 --> 00:19:49,893
Ser han ut som han är utmattad?

296
00:19:50,733 --> 00:19:55,363
När han splittrades för att fly,
Jag lyckades ta tag i hans hjärta.

297
00:19:55,363 --> 00:20:00,613
Jag slog den på en aning, och det
var när jag hörde honom skrika av ångest.

298
00:20:00,613 --> 00:20:01,653
Galet!

299
00:20:01,653 --> 00:20:03,493
Uppvakta! Inte illa!

300
00:20:04,113 --> 00:20:06,873
Jag tycker lite synd om honom.

301
00:20:09,543 --> 00:20:12,713
Det är inte så att vi vill fånga och äta dig.

302
00:20:12,713 --> 00:20:16,213
Om du lovar att inte fly,
Jag ska ge dig ditt hjärta tillbaka.

303
00:20:16,753 --> 00:20:20,553
Så kan du visa oss dina guldnötter?

304
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
Det kan vara en av mina kompisar.

305
00:20:22,763 --> 00:20:25,183
Miss Ayase, kan du
snälla säg det mer känsligt?

306
00:20:25,183 --> 00:20:27,183
Är smutsiga skämt så populära nuförtiden?

307
00:20:30,893 --> 00:20:34,103
Taro? Är det du, Taro?

308
00:20:35,733 --> 00:20:36,563
Hana!

309
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
Var är du, Hana?

310
00:20:37,653 --> 00:20:38,983
Hana!

311
00:20:39,113 --> 00:20:42,613
Inga! Kom inte hit!
Gå tillbaka, Taro!

312
00:20:42,613 --> 00:20:45,323
Inget sätt! Jag kommer aldrig att ge upp!

313
00:20:45,823 --> 00:20:48,743
Jag kommer inte ge upp på dig, Hana!

314
00:20:50,623 --> 00:20:52,623
Vad? Vad händer här?

315
00:20:59,673 --> 00:21:00,753
Jag hittade dig!

316
00:21:01,463 --> 00:21:02,803
Jag hittade dig äntligen!

317
00:21:02,923 --> 00:21:04,383
Varför kom du hit?

318
00:21:04,383 --> 00:21:07,013
Varför satte du dig själv
genom så mycket fara?

319
00:21:07,223 --> 00:21:09,473
För jag älskar dig!

320
00:21:12,103 --> 00:21:16,353
Allt förändrades efter att jag träffade dig.

321
00:21:17,063 --> 00:21:20,613
Min värld var grå förut,
men tack vare dig,

322
00:21:21,073 --> 00:21:23,823
det blev så färgglatt!

323
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Vi kan inte!

324
00:21:25,993 --> 00:21:29,533
Våra tillverkares datum
är för långt ifrån varandra!

325
00:21:29,533 --> 00:21:31,333
Vi lever i olika världar!

326
00:21:31,663 --> 00:21:34,713
Mina plikter är över!
Snälla skynda tillbaka.

327
00:21:34,713 --> 00:21:37,083
Annars förvandlas du till
överdimensionerat skräp också!

328
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Jag bryr mig inte.

329
00:21:38,583 --> 00:21:42,463
Du är den jag blev kär i.
Jag kommer inte att släppa taget om dig oavsett vad!

330
00:21:42,593 --> 00:21:43,883
Låt oss springa iväg tillsammans!

331
00:21:43,883 --> 00:21:47,723
Om jag inte gör något här och nu,
Jag kommer att ångra mig resten av mitt liv!

332
00:21:48,223 --> 00:21:49,603
Taro!

333
00:23:27,613 --> 00:23:29,613
UMA sades alla vara nonsens,

334
00:23:29,613 --> 00:23:33,623
men de är "oidentifierade mystiska djur"
så de är helt enkelt "oidentifierade" biologiskt!

335
00:23:33,623 --> 00:23:34,493
Vad har plötsligt kommit in i dig?

336
00:23:34,493 --> 00:23:35,743
Uppvakta! Du är så passionerad, Okarun!

337
00:23:35,743 --> 00:23:37,953
Nästa avsnitt,
"Låt oss gå till det förbannade huset"!
{\an8}EPISOD 12
LÅT OSS GÅ TILL DET FÖRbannade HUSET

338
00:23:38,123 --> 00:23:41,923
- Så, vad fick du i dig nu?
– Jag ger med andra ord aldrig upp!

339
00:23:41,923 --> 00:23:46,923
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

340
00:23:41,923 --> 00:23:51,923
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag